1 00:00:00,021 --> 00:00:04,727 (Indo hacia ti a una velocidad de 493 km) 2 00:00:05,720 --> 00:00:08,550 LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 3 00:00:15,060 --> 00:00:16,230 Encantado de conocerte. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,640 EPISODIO 2 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,030 ¿Vine en mal momento? 6 00:00:29,860 --> 00:00:30,780 ¿Debería ir? 7 00:00:30,870 --> 00:00:32,160 ¿Qué? No. 8 00:00:32,700 --> 00:00:35,450 No, iré. Estaba a punto de hacerlo de todos modos. 9 00:00:39,580 --> 00:00:44,300 Entonces… ¿estamos ahora en el mismo equipo? 10 00:00:45,300 --> 00:00:47,550 Lo que estás diciendo es que Estamos en el mismo equipo, ¿verdad? 11 00:00:49,630 --> 00:00:52,850 estaré en el mismo equipo como deportista lo he descubierto. 12 00:00:52,930 --> 00:00:54,260 Eso se siente un poco raro. 13 00:00:54,350 --> 00:00:56,560 Dijiste que renunciaste. 14 00:00:56,640 --> 00:00:58,810 Me dijiste que no sería fácil para abandonar el tribunal. 15 00:00:58,890 --> 00:01:00,520 Tenías razón. 16 00:01:03,900 --> 00:01:05,070 Entonces te veré más tarde. 17 00:01:06,570 --> 00:01:09,360 Nos veremos luego ya que estamos en el mismo equipo. ¿Bien? 18 00:01:12,660 --> 00:01:13,660 Adiós. 19 00:01:16,870 --> 00:01:17,950 Taeyang. 20 00:01:19,000 --> 00:01:20,160 ¿Quién yo? 21 00:01:24,710 --> 00:01:25,880 Toma tu bolso. 22 00:01:30,800 --> 00:01:32,340 Bien, eso es mío. 23 00:01:32,930 --> 00:01:34,350 Pensé que era tuyo. 24 00:01:36,390 --> 00:01:37,770 Entonces lo que quise decir fue... 25 00:01:37,850 --> 00:01:39,060 Estoy deseando que llegue. 26 00:01:41,310 --> 00:01:43,100 Sí, lo mismo aquí. 27 00:01:44,860 --> 00:01:46,730 Así es. Aquí está el general. 28 00:01:46,820 --> 00:01:48,230 Recupera tu raqueta. 29 00:01:48,320 --> 00:01:50,190 Prometí devolverlo cuando regreses. 30 00:01:51,200 --> 00:01:52,700 ¿Lo acabas de llamar General? 31 00:01:54,780 --> 00:01:56,740 Puedes tenerlo. No lo voy a retirar. 32 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 Está bien. 33 00:02:08,170 --> 00:02:09,550 Debería irme. 34 00:02:17,510 --> 00:02:18,510 Dios mío. 35 00:02:27,190 --> 00:02:28,440 ¡Sunsoo! 36 00:02:29,440 --> 00:02:30,650 Déjame hacerlo. 37 00:02:31,490 --> 00:02:33,320 ¿Haces todas las tareas? ¿Como el miembro más joven? 38 00:02:33,990 --> 00:02:36,700 Sí, no soy el más joven, pero todavía lo soy. 39 00:02:37,530 --> 00:02:40,370 Puedes dejarme tomar las riendas. Sabes que soy un paria. 40 00:02:41,000 --> 00:02:44,250 Debería hacer mi parte justa del trabajo para poder defenderme. 41 00:02:44,750 --> 00:02:45,830 Entonces hagámoslo juntos. 42 00:02:46,630 --> 00:02:48,090 Soy el perdedor en este equipo. 43 00:02:49,920 --> 00:02:53,130 Supongo que un perdedor supera a un paria. 44 00:03:08,440 --> 00:03:09,650 Apresúrate. 45 00:03:11,230 --> 00:03:13,610 Te dije que te turnaras pero les pides que hagan todo. 46 00:03:15,320 --> 00:03:18,450 Está bien. Él es uno de nosotros de ahora en adelante. 47 00:03:19,200 --> 00:03:22,290 Ya se conocen, pero... 48 00:03:22,370 --> 00:03:23,660 Aun así, es tu primer día. 49 00:03:24,410 --> 00:03:25,500 Preséntate. 50 00:03:30,590 --> 00:03:31,920 ¡Te amo! 51 00:03:33,880 --> 00:03:35,930 Yunis es el mejor! ¡Nosotros rockeamos! 52 00:03:37,720 --> 00:03:39,390 -He terminado. -¿Por qué no sigues? 53 00:03:39,470 --> 00:03:41,510 Eso fue divertido. Tengo curiosidad por saber qué más tienes. 54 00:03:41,600 --> 00:03:43,140 -Lo cortaré aquí. -Está bien, entonces. 55 00:03:45,980 --> 00:03:47,600 -Cae en. -Sí, señor. 56 00:03:48,190 --> 00:03:49,730 Esperar. 57 00:03:50,610 --> 00:03:52,570 Tenemos asuntos pendientes que resolver. 58 00:03:52,650 --> 00:03:55,110 Dijiste que pagarías por todas las bebidas. pero se fue sin-- 59 00:03:55,190 --> 00:03:56,900 Él me devolvió el dinero. 60 00:03:57,530 --> 00:03:58,490 ¿Qué? 61 00:03:58,740 --> 00:04:01,080 Calculado con precisión porque la credibilidad importa. 62 00:04:01,160 --> 00:04:03,040 Se ha manejado impecablemente. 63 00:04:03,120 --> 00:04:05,250 ¿Qué es esto? ¿Están ustedes dos cerca? 64 00:04:09,330 --> 00:04:11,960 -Ey… -Dime, ¿ustedes dos son cercanos? 65 00:04:12,040 --> 00:04:15,010 ¡Oye, ojos al frente! ¿Cómo te atreves mientras tu entrenador habla? 66 00:04:18,220 --> 00:04:21,720 Parque Taeyang, Parque Taejun… Tus nombres son parecidos. 67 00:04:23,600 --> 00:04:24,810 Tus ambos parques. 68 00:04:25,390 --> 00:04:28,390 Como gemelos. Tenemos a los gemelos Park. 69 00:04:29,980 --> 00:04:30,980 Gemelos… 70 00:04:32,570 --> 00:04:34,530 Ahora que tenemos a los gemelos Park, 71 00:04:34,860 --> 00:04:37,400 quiero reorganizarme los equipos de dobles mixtos. 72 00:04:38,280 --> 00:04:41,450 Dividirse en un equipo femenino y equipo masculino. 73 00:04:41,780 --> 00:04:43,030 Taeyang y Taejun pueden-- 74 00:04:43,120 --> 00:04:45,040 ¿Tienes ¿No hay consideración por nuestras vidas? 75 00:04:45,120 --> 00:04:47,250 ¿Necesito llegar tan lejos? 76 00:04:48,660 --> 00:04:51,710 En serio, lo he intentado... 77 00:04:52,790 --> 00:04:54,210 Que me guarde esto para mí, entrenador. 78 00:04:54,300 --> 00:04:55,420 Entonces sigamos así. 79 00:04:57,470 --> 00:04:59,300 ¿Suspiró dos veces? 80 00:04:59,380 --> 00:05:01,800 Todo el infierno se desatará si suspira una vez más. 81 00:05:01,890 --> 00:05:02,970 Ella se volverá loca. 82 00:05:03,470 --> 00:05:06,720 ¿Quién querría ser ¿En el mismo equipo que Taeyang? 83 00:05:07,600 --> 00:05:10,190 Ella se tomó tres años de descanso y ni siquiera está cerca de ser un atleta. 84 00:05:10,270 --> 00:05:12,270 ¿Qué pasa con el efecto? ¿Qué tendrá en su pareja? 85 00:05:12,350 --> 00:05:13,270 Sólo juegas singles 86 00:05:13,360 --> 00:05:16,230 así que esto no es asunto tuyo. Podemos solucionar esto dentro de nuestro equipo. 87 00:05:16,320 --> 00:05:17,860 ¿Por qué sigues suspirando? 88 00:05:17,940 --> 00:05:20,910 Porque ella lo está perdiendo. 89 00:05:21,240 --> 00:05:24,120 No deberías obligarnos 90 00:05:24,200 --> 00:05:26,540 hacer sacrificios. 91 00:05:27,370 --> 00:05:29,910 ¿Alguien aquí? ¿Quieres jugar con Taeyang? 92 00:05:31,000 --> 00:05:32,710 ¿Cómo te atreves a alzar la voz? 93 00:05:33,750 --> 00:05:34,710 No hay nadie. 94 00:05:34,790 --> 00:05:36,340 Soy el entrenador. 95 00:05:37,340 --> 00:05:38,840 Cuida tus modales, ¿quieres? 96 00:05:38,920 --> 00:05:40,420 Será mejor que no reorganices los equipos. 97 00:05:40,510 --> 00:05:43,180 ¡Dije modales! ¿Por qué tú…? 98 00:05:43,640 --> 00:05:46,560 Hoy tenemos recién llegados, por el amor de Dios. Ten cuidado conmigo. 99 00:05:47,640 --> 00:05:48,770 Pero entrenador, 100 00:05:49,100 --> 00:05:52,900 ¿Taeyang tiene las habilidades? para unirte a nuestro equipo? 101 00:05:53,020 --> 00:05:55,900 ¿Entrenador? ¿Por qué motivos? 102 00:05:55,980 --> 00:05:56,940 Yo soy el problema aquí, así que... 103 00:05:57,020 --> 00:05:59,190 No, Taeyang. Estás arriesgando tu cuello aquí. 104 00:05:59,280 --> 00:06:00,240 Puedo manejar esto. 105 00:06:00,320 --> 00:06:03,240 Hola, Taeyang. ¿Tienes algo que decir? 106 00:06:05,780 --> 00:06:07,950 Hablemos afuera… ¡rápido! 107 00:06:08,040 --> 00:06:09,450 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 108 00:06:10,120 --> 00:06:12,040 Youngsim, cálmate. El entrenador está aquí. 109 00:06:12,120 --> 00:06:13,330 -Quítate de encima. -Oh, Dios. 110 00:06:13,420 --> 00:06:16,000 -Youngsim, por favor. Cálmate. -¡Déjame ir! 111 00:06:16,090 --> 00:06:19,050 -¡Ey! ¿Qué te pasa? -Ven aquí. Rápidamente. 112 00:06:19,130 --> 00:06:21,420 -¡Por favor para! -Youngsim se ha vuelto loco. 113 00:06:21,510 --> 00:06:22,970 -¡Ey! -¡Déjalo ir! 114 00:06:23,050 --> 00:06:24,390 ¡Que alguien la detenga! 115 00:06:24,470 --> 00:06:25,760 -¡Ven aquí, maldita sea! -¡Agárrate a ella! 116 00:06:35,270 --> 00:06:37,520 ¿Todavía se vuelve loca así? 117 00:06:38,190 --> 00:06:40,690 Supongo que algunas cosas no cambian con la edad. 118 00:06:46,660 --> 00:06:48,870 Son 19 millones de wones. 119 00:06:48,950 --> 00:06:49,910 ¿Qué es? 120 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Mi salario anual. 121 00:06:52,870 --> 00:06:55,920 Insistieron en recortar un millón, Porque incluso 20 millones era demasiado. 122 00:06:56,630 --> 00:06:58,090 ¿Cómo entré? 123 00:06:58,170 --> 00:06:59,380 Porque no valgo mucho. 124 00:06:59,670 --> 00:07:01,380 Estoy aquí porque no cuesto mucho. 125 00:07:02,340 --> 00:07:05,010 Eso realmente es barato. Una ganga total. 126 00:07:12,180 --> 00:07:14,140 Todos los jugadores nacionales estancia en el Centro Nacional de Capacitación. 127 00:07:14,230 --> 00:07:16,310 A los que no les importa para representar al país están aquí. 128 00:07:16,400 --> 00:07:18,520 ¿Sabías que ¿Nuestro toque de queda en los dormitorios es a las 10 p. m.? 129 00:07:18,610 --> 00:07:21,780 No puedes entrar una vez que las puertas se cierran. y perderás puntos si pasas la noche fuera. 130 00:07:21,860 --> 00:07:24,190 -Eso significa que te recortan el salario. -No había oído eso. 131 00:07:24,280 --> 00:07:27,160 Deberías haberlo investigado. Las reglas son duras. 132 00:07:27,320 --> 00:07:29,620 No beber ni fumar en el dormitorio. 133 00:07:30,120 --> 00:07:32,370 Sobre todo, nada de salir con compañeros de equipo. 134 00:07:33,080 --> 00:07:35,500 Si lo atrapan, uno será expulsado. 135 00:07:36,080 --> 00:07:37,830 Eso realmente no lo sabía. 136 00:07:37,920 --> 00:07:39,340 ¿Estás aquí para trabajar a tiempo parcial? 137 00:07:39,420 --> 00:07:40,920 ¿Qué te hizo unirte al equipo? 138 00:07:41,000 --> 00:07:44,130 Incluso si no puedes quitarle los ojos de encima, debes guardar tus sentimientos para ti mismo. 139 00:07:44,300 --> 00:07:46,550 Incluso si sientes algo por ella, no puedes dejar que se note. 140 00:07:47,130 --> 00:07:48,590 No puedes hacer clic con alguien 141 00:07:48,680 --> 00:07:51,430 y apegarse a ellos mientras entrenáis y jugáis juntos aquí. 142 00:07:51,510 --> 00:07:54,310 No eres del tipo que renuncia por una chica, ¿verdad? 143 00:07:55,640 --> 00:07:57,900 ¿Entonces por qué estás con ella? 144 00:07:58,980 --> 00:08:00,940 -¿Lo siento? -No puedes quitarle los ojos de encima. 145 00:08:01,020 --> 00:08:02,570 Veo que tú también sientes algo por ella. 146 00:08:02,650 --> 00:08:06,820 ¿Qué? ¿A mí? ¡Qué tontería en tu primer día aquí! 147 00:08:06,900 --> 00:08:10,120 Eso es totalmente ridículo. Lo has entendido todo mal. 148 00:08:10,370 --> 00:08:11,620 Bueno, no me importa. 149 00:08:11,700 --> 00:08:13,990 ¿Ustedes también actúan como niños? y excluir a la gente? 150 00:08:14,080 --> 00:08:16,080 -Quien… -Me di cuenta hoy más temprano. 151 00:08:16,160 --> 00:08:17,500 ¿Te refieres a Taeyang? 152 00:08:17,580 --> 00:08:19,790 Entiendo que ella no está tan en forma debido a su largo descanso. 153 00:08:19,880 --> 00:08:23,170 Aún así, ese tipo de cosas es poco común. en equipos deportivos profesionales. 154 00:08:23,250 --> 00:08:26,380 Supongo que no tienes idea qué clase de persona es ella. 155 00:08:27,720 --> 00:08:29,890 No quiero ser yo quien lo diga. 156 00:08:30,140 --> 00:08:32,390 Pronto lo descubrirás cuál es la verdadera razón. 157 00:08:36,310 --> 00:08:37,690 Continuar. Bien. 158 00:08:37,980 --> 00:08:39,270 Hola, Taejun. 159 00:08:39,770 --> 00:08:42,190 Ahora que estás con nosotros, es necesario realizar una prueba de aptitud física. 160 00:08:42,270 --> 00:08:43,900 Déjame presentarte a nuestro entrenador. 161 00:08:43,980 --> 00:08:45,940 Soy Kim Sibong. Puede llamarme Sr. Sibong. 162 00:08:46,440 --> 00:08:48,490 Soy Park Taejun. Encantado de conocerlo. 163 00:09:34,990 --> 00:09:36,370 ¡Hola! 164 00:09:53,090 --> 00:09:54,510 Debería estar entrenando... 165 00:09:59,220 --> 00:10:01,350 no puedo parar contigo mirándome así. 166 00:10:02,190 --> 00:10:03,560 Dios, estoy agotado. 167 00:10:16,490 --> 00:10:17,700 ¿Adónde vas? 168 00:10:19,200 --> 00:10:20,750 Yo solo estaba... 169 00:10:31,220 --> 00:10:33,550 -Tómatelo con calma. -Tú también. 170 00:10:39,560 --> 00:10:42,060 Camine en el nivel seis durante diez minutos, corre en el nivel diez por diez, 171 00:10:42,140 --> 00:10:43,690 luego corre a las doce durante dos minutos. 172 00:10:43,770 --> 00:10:47,270 Repite esta rutina en la cinta de correr. hasta que estés tan en forma como un atleta. 173 00:10:47,520 --> 00:10:49,150 Olvídate de sostener una raqueta. 174 00:10:49,230 --> 00:10:50,320 Tienes unos brazos tan débiles. 175 00:10:51,240 --> 00:10:53,240 -Entonces, ¿cuándo entrenaré? -No. 176 00:10:53,490 --> 00:10:55,160 Lo único que harás será correr 7 km al día. 177 00:10:55,240 --> 00:10:56,740 Pero ¿qué pasa con el entrenamiento básico como...? 178 00:10:56,820 --> 00:10:59,620 No. De ahora en adelante, Sé lo que es mejor para tu cuerpo. 179 00:10:59,790 --> 00:11:00,950 Yo estoy a cargo, no tú. 180 00:11:03,160 --> 00:11:04,540 Sprint a las doce durante dos minutos. 181 00:11:07,580 --> 00:11:08,630 Sí, señor. 182 00:11:15,010 --> 00:11:18,600 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 183 00:11:19,100 --> 00:11:21,640 CENTRO NACIONAL DE ENTRENAMIENTO DE JINCHEON 184 00:11:21,720 --> 00:11:23,640 -Gracias, señor. -Gracias, señor. 185 00:11:26,690 --> 00:11:27,730 Ey. 186 00:11:28,560 --> 00:11:31,360 Mira por dónde vas. ¿Has empezado a estudiar ahora? 187 00:11:31,440 --> 00:11:32,860 Hola, Junghwan. 188 00:11:32,940 --> 00:11:35,030 -¿Qué es? -¿Este? 189 00:11:35,650 --> 00:11:38,570 Es una lista de atletas. para los campeonatos del mundo. 190 00:11:39,700 --> 00:11:41,950 Entonces, ¿otro viaje al extranjero? Eso es agotador. 191 00:11:42,490 --> 00:11:44,000 Tu nombre no está en la lista. 192 00:11:46,250 --> 00:11:47,370 ¿Que no es? 193 00:11:47,460 --> 00:11:49,710 Genial. Quería un descanso de todos modos. 194 00:11:49,790 --> 00:11:52,170 ¿En realidad? Felicitaciones, entonces. 195 00:11:52,750 --> 00:11:55,170 -Estoy tan celosa. -Oye, deberías irte. 196 00:11:55,260 --> 00:11:56,970 Así es. Tú tampoco irás. 197 00:11:57,050 --> 00:11:58,220 -¿Qué? -Esta vez. 198 00:11:58,300 --> 00:12:00,970 Eso no es cierto. ¡Ey! 199 00:12:02,680 --> 00:12:04,100 Dios, es un idiota. 200 00:12:06,390 --> 00:12:09,900 ¿No te recuerda a ti? cuando eras joven? 201 00:12:13,280 --> 00:12:15,650 Lo siento. Es mi culpa que no vayas. 202 00:12:16,360 --> 00:12:17,990 Deberías haber conseguido un mejor socio. 203 00:12:18,610 --> 00:12:20,870 Eso no es lo que quise decir. ¡Ey! 204 00:12:21,950 --> 00:12:23,200 ¿Adónde vas? 205 00:12:41,260 --> 00:12:44,390 ¿Por qué no estoy jugando? en los campeonatos del mundo? 206 00:12:44,470 --> 00:12:45,970 Deberías tomarte un descanso. 207 00:12:46,270 --> 00:12:48,020 Se ha decidido así por una razón. 208 00:12:48,100 --> 00:12:49,060 yo no competí 209 00:12:49,140 --> 00:12:51,310 en cualquier partido nacional para esto, Entonces, ¿a qué te refieres? 210 00:12:51,400 --> 00:12:52,480 Por eso 211 00:12:53,770 --> 00:12:55,400 debes hacer lo que te dicen. 212 00:12:55,480 --> 00:12:57,820 ¿Es así como domesticas a tus atletas? 213 00:12:58,820 --> 00:12:59,660 ¿Qué dijiste? 214 00:12:59,740 --> 00:13:01,530 ¡Por mi culpa, Hyukbong tampoco puede ir! 215 00:13:08,410 --> 00:13:10,710 No te lo voy a suplicar. Pero entrenador, 216 00:13:12,630 --> 00:13:14,250 ¿Cómo vas a afrontar esto? 217 00:13:14,960 --> 00:13:18,920 ¿No crees que la gente preguntará? ¿Por qué no participo? 218 00:13:19,010 --> 00:13:22,720 Por eso te necesito para hacer una entrevista para el equipo. 219 00:13:23,300 --> 00:13:25,220 "Quería dar los miembros más jóvenes una oportunidad." 220 00:13:25,310 --> 00:13:27,220 "Estaré aquí apoyándolos". 221 00:13:28,680 --> 00:13:30,850 ve a decir eso durante la rueda de prensa del equipo. 222 00:13:31,440 --> 00:13:32,940 ¿De verdad crees que diré eso? 223 00:13:33,020 --> 00:13:34,520 ¿No quieres ir a los Juegos Olímpicos? 224 00:13:36,900 --> 00:13:39,950 ¿Qué pasa con Hyukbong, que cuenta contigo? y ha estado entrenando para ello? 225 00:13:40,360 --> 00:13:41,700 Deberías pensar en eso. 226 00:13:56,750 --> 00:13:58,130 no hay mucho 227 00:13:59,460 --> 00:14:02,090 a ser entrenador, ¿verdad? 228 00:14:02,340 --> 00:14:03,470 No. 229 00:14:07,510 --> 00:14:08,640 Es verdad. 230 00:14:09,730 --> 00:14:11,730 no es como Cualquiera de ustedes escucha una palabra que digo. 231 00:14:14,060 --> 00:14:15,480 tendrás que encontrar 232 00:14:16,770 --> 00:14:18,820 tu propio compañero de dobles. 233 00:14:19,070 --> 00:14:22,280 Cuando se trata de encontrar pareja, La opinión del atleta es lo más importante. 234 00:14:22,360 --> 00:14:23,860 Tengo esto. 235 00:14:24,700 --> 00:14:27,120 ¿Tienes a alguien en mente? ¿quién estaría dispuesto? 236 00:14:29,620 --> 00:14:31,370 Creo que sí. 237 00:14:39,340 --> 00:14:41,630 Dios, eres bueno en esto. 238 00:14:42,800 --> 00:14:44,220 ¡Dios mío! 239 00:14:44,300 --> 00:14:45,470 Es una broma. 240 00:14:46,050 --> 00:14:48,930 -¡Dios, me asustaste! -Eso realmente dolió. 241 00:14:50,060 --> 00:14:51,850 -Está bien. -¿En qué más puedo ayudar? 242 00:14:51,930 --> 00:14:53,270 ¿Por qué eres tan adorable? 243 00:15:00,860 --> 00:15:02,240 Hola, nena. 244 00:15:15,120 --> 00:15:16,750 ¿Por qué estás de tan buen humor? 245 00:15:16,830 --> 00:15:19,460 ¿No es molesto tener que cocinar? ¿Un refrigerio nocturno para todos? 246 00:15:19,540 --> 00:15:21,630 no es como los mayores contribuyeron o algo así. 247 00:15:21,710 --> 00:15:24,090 Cocinar es mi forma de aliviar mi estrés. 248 00:15:24,170 --> 00:15:25,680 Me encanta comer. 249 00:15:25,760 --> 00:15:29,140 Cuando era más joven, Estaba así de grande por comer demasiado. 250 00:15:29,220 --> 00:15:31,180 Entonces comencé a jugar al bádminton. para perder peso. 251 00:15:31,260 --> 00:15:34,390 Nena, estoy segura de que serías totalmente linda. incluso si aumentas de peso. 252 00:15:36,100 --> 00:15:38,520 Mejillas regordetas, mira. Vientre, mira. 253 00:15:38,610 --> 00:15:40,190 Eres un osito de peluche. 254 00:15:40,270 --> 00:15:41,650 Eres mucho más lindo que yo. 255 00:15:41,730 --> 00:15:43,440 ¡Lindo! 256 00:15:47,030 --> 00:15:50,330 "Mejillas regordetas, mira. Vientre, mira". 257 00:15:50,410 --> 00:15:52,370 podría haber conseguido Una gran toma de eso también. 258 00:15:53,410 --> 00:15:55,870 ¿Qué es esto? ¿Qué estabas haciendo allí? 259 00:15:56,920 --> 00:15:58,130 ¿Ir encubierto? 260 00:15:58,330 --> 00:15:59,540 Escuché que ustedes dos estaban cocinando. 261 00:15:59,630 --> 00:16:01,210 Así que pensé que estarías aquí actuando de forma blanda. 262 00:16:02,210 --> 00:16:04,340 Prueba asegurada. 263 00:16:05,300 --> 00:16:07,590 Dios, qué día tan significativo ha sido. 264 00:16:07,680 --> 00:16:11,140 ¿Estabas escondido ahí? ¿Solo para tomar esa foto? 265 00:16:12,060 --> 00:16:13,140 ¿Por cuánto tiempo? 266 00:16:13,220 --> 00:16:15,680 ¿Durante una hora o dos? 267 00:16:16,180 --> 00:16:18,230 Pensé que iba a morir. 268 00:16:18,310 --> 00:16:19,310 ¿Por qué? 269 00:16:20,360 --> 00:16:22,820 ¿Por qué harías esto? ¿No tienes mejores cosas que hacer? 270 00:16:22,900 --> 00:16:24,110 Porque es divertido. 271 00:16:25,070 --> 00:16:27,450 Ustedes dos deberían ser amables conmigo. 272 00:16:27,530 --> 00:16:29,110 Tengo una boca muy grande. 273 00:16:32,910 --> 00:16:35,660 ¿Está abierto el restaurante Jiho's? 274 00:16:36,910 --> 00:16:38,170 Estoy hambriento. 275 00:16:38,330 --> 00:16:40,670 Dios, mira qué desordenado está este lugar. 276 00:16:40,750 --> 00:16:42,960 Ordena, ¿quieres? 277 00:16:43,170 --> 00:16:44,920 Como si tu dormitorio estuviera más limpio. 278 00:16:45,010 --> 00:16:46,460 ¿Qué vamos a tener hoy? 279 00:16:46,550 --> 00:16:48,720 Señor, por favor tome asiento aquí. 280 00:16:50,430 --> 00:16:53,180 No tienes idea de lo agradecido vamos a tenerte en nuestro equipo. 281 00:16:53,430 --> 00:16:55,180 Eres nuestra esperanza. 282 00:16:55,270 --> 00:16:56,810 ¿Puedo conseguir agua con hielo? 283 00:16:56,980 --> 00:16:58,480 Tengo sed por trabajar duro. 284 00:16:58,560 --> 00:16:59,980 Agua con hielo. Entiendo. 285 00:17:00,980 --> 00:17:01,980 Apresúrate. 286 00:17:02,270 --> 00:17:03,650 Apresúrate. Entiendo. 287 00:17:06,690 --> 00:17:08,030 Profundicemos. 288 00:17:08,110 --> 00:17:09,820 -¡Gracias por la comida! -¡Gracias por la comida! 289 00:17:09,910 --> 00:17:12,240 -Por favor, disfrútalo. -Buen trabajo. 290 00:17:12,990 --> 00:17:14,490 -Gracias por la comida. -Disfrutar. 291 00:17:15,910 --> 00:17:17,540 Aunque creo que nos falta una persona. 292 00:17:19,620 --> 00:17:20,580 ¿Puedes conseguir a Taeyang? 293 00:17:21,170 --> 00:17:22,080 Seguro. 294 00:17:23,000 --> 00:17:24,290 Simplemente comamos. 295 00:17:24,380 --> 00:17:26,630 Vamos, no seas así con la comida. Haz que se una a nosotros. 296 00:17:29,800 --> 00:17:30,840 Ey. 297 00:17:31,430 --> 00:17:34,600 Sólo come tu comida. Si no, entonces vete. No me hagas perder el apetito. 298 00:17:37,930 --> 00:17:39,390 -Capitán. -¿Sí? 299 00:17:39,890 --> 00:17:41,480 Aquí no hay trabajo en equipo. 300 00:17:44,610 --> 00:17:46,730 Nunca había visto esto en toda mi carrera. 301 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 -Ese bastardo… ¡Oye! -¡Youngsim! 302 00:18:00,620 --> 00:18:03,960 Dios mío. Su juego en la red es increíble. 303 00:18:06,380 --> 00:18:08,510 Su tiempo de reacción también es relativamente rápido. 304 00:18:08,590 --> 00:18:10,970 PARQUE DEL AYUNTAMIENTO DE SEÚL TAEJUN 305 00:18:13,590 --> 00:18:14,680 Eso es genial. 306 00:18:15,260 --> 00:18:16,140 -¡A por ello! -¡A por ello! 307 00:18:17,220 --> 00:18:18,770 Parque Taejun. 308 00:18:19,520 --> 00:18:20,520 Parque Taejun. 309 00:18:22,940 --> 00:18:26,270 Este chico… Espero que acepte ser mi socio. 310 00:18:31,150 --> 00:18:32,110 PARQUE TAEJUN 311 00:18:32,200 --> 00:18:33,740 ¡Dios mío! 312 00:18:33,820 --> 00:18:36,450 Mi mano se ha vuelto loca. Dibujó un corazón por sí solo. 313 00:18:37,780 --> 00:18:38,910 Taeyang, ¿estás ahí? 314 00:18:47,210 --> 00:18:48,840 A los niños no se les permite entrar aquí. 315 00:18:49,460 --> 00:18:51,300 Las chicas ya están en el dormitorio de los chicos. 316 00:18:52,920 --> 00:18:54,300 Comamos juntos. 317 00:18:55,390 --> 00:18:57,470 -¿Esa es tu habitación? -¿Adónde crees que vas? 318 00:18:57,550 --> 00:18:58,560 Déjame echar un vistazo. 319 00:18:59,470 --> 00:19:01,430 Vamos, no hay nada que… ¡No! 320 00:19:01,520 --> 00:19:03,480 ¡Oye, espera! 321 00:19:11,320 --> 00:19:13,490 ¿Por qué consigues una habitación para ti solo? Estoy celosa. 322 00:19:15,490 --> 00:19:18,280 Porque nadie quería ser mi compañero de cuarto. 323 00:19:18,740 --> 00:19:19,870 ¿Todavía estás celoso? 324 00:19:22,580 --> 00:19:26,580 En realidad, quería hablar contigo en persona. 325 00:19:30,340 --> 00:19:31,420 ¿Qué estás mirando? 326 00:19:33,260 --> 00:19:34,630 Te estaba mirando en esta foto. 327 00:19:34,800 --> 00:19:36,970 ¿Cuándo tomaste esto? ¿De vuelta en la escuela secundaria? 328 00:19:37,050 --> 00:19:39,390 Vaya, te ves muy decidido. 329 00:19:40,180 --> 00:19:41,060 ¿Por qué estás mirando? 330 00:19:42,770 --> 00:19:45,600 Está bien. dijiste Querías hablar en persona. Seguir. 331 00:19:45,940 --> 00:19:46,940 Bien. 332 00:19:48,100 --> 00:19:49,560 Seamos socios. 333 00:19:52,980 --> 00:19:54,820 ¿Para los dobles mixtos? 334 00:19:54,900 --> 00:19:56,030 Sí. 335 00:19:56,280 --> 00:19:59,070 Como puedes ver, Nadie quiere siquiera compartir una habitación conmigo. 336 00:19:59,660 --> 00:20:01,030 ¿Quién se asociaría conmigo? 337 00:20:01,790 --> 00:20:04,500 Si pudiera jugar en dobles mixtos hasta que encuentre una pareja femenina, 338 00:20:04,580 --> 00:20:07,120 entonces podría empezar a practicar y competir en partidos. 339 00:20:08,170 --> 00:20:09,830 Verás, no tengo mucho tiempo. 340 00:20:14,590 --> 00:20:16,800 ¡Oye, Taejun, espera! 341 00:20:19,140 --> 00:20:22,810 Ahora voy a intentar convencerte. 342 00:20:23,100 --> 00:20:24,560 Así que escuche con el corazón abierto. 343 00:20:25,560 --> 00:20:26,980 Voy a compartir una historia muy triste. 344 00:20:28,400 --> 00:20:31,820 tuve que hacer un esfuerzo ser parte de una familia. 345 00:20:32,190 --> 00:20:34,780 Cuando era niño, pensaba Me repudiarían si fuera malo en los deportes. 346 00:20:34,860 --> 00:20:37,700 Entonces entrené como loco. 347 00:20:38,070 --> 00:20:39,990 Todos los demás nacen en una familia, 348 00:20:40,070 --> 00:20:41,950 pero yo no tenía nada conmigo. 349 00:20:42,030 --> 00:20:43,870 Tuve que trabajar por todo lo que conseguí. 350 00:20:45,040 --> 00:20:48,210 Dios, no puedes mencionar eso ahora. No es justo. 351 00:20:48,290 --> 00:20:50,880 Lo sé. No voy a ser justo. 352 00:20:52,670 --> 00:20:54,800 Si hay algo en mi vida puedo dar por sentado 353 00:20:55,920 --> 00:20:59,260 sin poner tanto esfuerzo, Realmente me gustaría tenerlo. 354 00:21:00,340 --> 00:21:01,680 ¿Estás diciendo que ese soy yo? 355 00:21:02,260 --> 00:21:04,560 Sí. Quiero tenerte fácilmente. 356 00:21:08,520 --> 00:21:10,940 Para mí, ser deportista es sólo un trabajo. 357 00:21:11,020 --> 00:21:13,110 no me gusta dar un solo paso sin cobrar. 358 00:21:13,230 --> 00:21:14,730 A nadie le gusta trabajar horas extras. 359 00:21:21,030 --> 00:21:23,200 pero tu estabas Con muchas ganas de entrenar conmigo. 360 00:21:28,710 --> 00:21:29,750 Vuelve adentro. 361 00:21:32,130 --> 00:21:33,250 Oye, espera un minuto. 362 00:21:39,010 --> 00:21:40,260 Ayúdame con esto una vez. 363 00:21:41,180 --> 00:21:43,550 Lo siento. Eres demasiado una carga para mí. 364 00:21:45,260 --> 00:21:47,100 Eres una patata caliente. 365 00:21:48,890 --> 00:21:50,560 -¿Qué? -Gracias por la comida. 366 00:21:50,640 --> 00:21:53,270 -La comida estuvo muy buena. -Estaba delicioso. 367 00:21:53,350 --> 00:21:55,820 -Te dejaré lavar los platos. -Gracias. 368 00:21:55,900 --> 00:21:57,780 ¿Tú también lo disfrutaste? 369 00:21:57,860 --> 00:21:59,440 Dios, me asustaste. 370 00:22:02,320 --> 00:22:04,160 ¿Qué pasa con él? Ni siquiera dijo adiós. 371 00:22:10,210 --> 00:22:12,670 PARQUE TAEJUN 372 00:22:14,830 --> 00:22:15,710 ¿Qué es esto? 373 00:22:21,720 --> 00:22:22,880 Veamos… 374 00:22:27,930 --> 00:22:29,600 ¡Entrenador! 375 00:22:29,680 --> 00:22:33,520 Entrenador, ¿viste? ¿Resultados de la prueba de aptitud física de Taejun? 376 00:22:33,600 --> 00:22:35,690 Sus puntuaciones son fuera de lo común para cada sección. 377 00:22:35,770 --> 00:22:37,190 Es un monstruo total. 378 00:22:37,270 --> 00:22:38,860 Yo lo vi. 379 00:22:38,940 --> 00:22:40,490 Aquí, echa un vistazo. 380 00:22:40,570 --> 00:22:42,530 Seguro. ¿Qué es? 381 00:22:42,700 --> 00:22:44,320 También me sorprendieron sus resultados, 382 00:22:44,410 --> 00:22:45,910 Entonces revisé sus documentos. 383 00:22:45,990 --> 00:22:47,200 Pasa la página. 384 00:22:48,200 --> 00:22:49,540 Mira quién es su hermana mayor. 385 00:22:51,620 --> 00:22:54,290 Ella no es esa atleta que sepamos, ¿verdad? 386 00:22:54,370 --> 00:22:57,090 Eso es precisamente lo que ella es. 387 00:23:00,920 --> 00:23:03,720 Ha vivido toda su vida a la sombra de su gran hermana. 388 00:23:03,800 --> 00:23:05,220 Apuesto a que nunca fue el centro de atención. 389 00:23:07,680 --> 00:23:10,100 Así que decidió tirar la toalla. 390 00:23:10,180 --> 00:23:12,060 Por favor ingrese su PIN. 391 00:23:14,560 --> 00:23:18,110 Consulta el saldo de tu cuenta y seleccione la transacción que desee. 392 00:23:18,190 --> 00:23:20,820 ¡Sesenta millones de wones! ¡Te amo Yunis! 393 00:23:22,280 --> 00:23:23,360 Sesenta millones de wones... 394 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Hola mamá. 395 00:23:30,240 --> 00:23:32,750 Deberías comprobar tu cuenta bancaria. Te envié algo. 396 00:23:33,200 --> 00:23:34,580 Es bastante. 397 00:23:36,040 --> 00:23:38,080 Vamos, sabes cuánto te amo. 398 00:23:41,050 --> 00:23:43,260 Tengo que ir a entrenar ahora. Adiós. 399 00:23:52,470 --> 00:23:53,310 ¿Lo tienes? 400 00:24:03,570 --> 00:24:04,690 Exquisito… 401 00:24:04,780 --> 00:24:06,570 Estoy seguro de que lo sabes qué difícil fue encontrarlo. 402 00:24:08,030 --> 00:24:10,990 Las cosas deben ir bien. Han pasado años desde tu última compra. 403 00:24:11,080 --> 00:24:13,160 Escuchar. Puedo permitirme incluso más que esto, 404 00:24:13,660 --> 00:24:14,500 así que búscame ese par. 405 00:24:15,080 --> 00:24:17,330 ¿Qué? ¿Te refieres a Flex Royal? 406 00:24:17,420 --> 00:24:20,130 Sí. Sigo viéndolos en mis sueños. 407 00:24:20,340 --> 00:24:22,170 no necesito la bandera coreana o una medalla de oro. 408 00:24:22,250 --> 00:24:24,340 Esas zapatillas son todo lo que necesito para hacer mi vida completa. 409 00:24:24,840 --> 00:24:26,550 Quiero ser enterrado con ellos. 410 00:24:27,180 --> 00:24:28,090 Eso no puedo hacerlo. 411 00:24:28,930 --> 00:24:30,760 Sólo hay 500 pares en el mundo. 412 00:24:31,350 --> 00:24:33,850 En Corea, Creo que sólo hay unos cinco pares. 413 00:24:35,770 --> 00:24:37,440 Dios, me encantaría verlos. 414 00:24:42,980 --> 00:24:44,400 Tú también eres preciosa. 415 00:24:54,790 --> 00:24:56,950 Hola, Taejun. ¡No acostarse! 416 00:24:59,620 --> 00:25:03,000 Lo he pensado un poco, y creo que soy tu responsabilidad. 417 00:25:03,090 --> 00:25:06,010 -¿Qué? -¡Empecé al bádminton gracias a ti! 418 00:25:06,760 --> 00:25:09,300 Tú mismo lo dijiste que me descubriste. 419 00:25:09,380 --> 00:25:11,470 ¿Eso me convierte en tu "perdona"? 420 00:25:12,760 --> 00:25:15,560 ¿No suena eso como ¿Una mezcla de "persona" y "Maradona"? 421 00:25:15,640 --> 00:25:17,730 ¿No te dio vergüenza? ¿Cuándo se te escapó eso? 422 00:25:19,440 --> 00:25:20,400 No te hagas el inocente. 423 00:25:23,820 --> 00:25:25,440 ¿De verdad no vas a jugar conmigo? 424 00:25:25,530 --> 00:25:27,940 Eres la razón por la cual ¡Estoy pasando por este infierno! 425 00:25:29,110 --> 00:25:30,910 -No te hagas el inocente. -No, estoy huyendo. 426 00:25:30,990 --> 00:25:32,490 -Eso es irresponsable. -Lo sé. 427 00:25:33,160 --> 00:25:35,450 ¡No estás siendo valiente! ¿Sabes eso? 428 00:25:38,870 --> 00:25:39,750 Hola, Taejun. 429 00:25:42,420 --> 00:25:43,630 VESTUARIO DE HOMBRES 430 00:25:43,710 --> 00:25:46,250 Ahora que te has duchado, ¿Qué tal si me tomas bajo tu protección? 431 00:25:47,130 --> 00:25:48,510 ¿No? 432 00:25:55,810 --> 00:25:57,180 No sé lo que significa rendirse. 433 00:26:00,180 --> 00:26:01,440 ¡Soy tu responsabilidad! 434 00:26:02,020 --> 00:26:03,560 Dios, me asustaste. 435 00:26:03,650 --> 00:26:05,230 Deja de decir eso. 436 00:26:05,440 --> 00:26:06,900 ¿Qué pensarían los demás? 437 00:26:06,980 --> 00:26:09,280 No me importan los demás. Todo lo que quiero eres tú. 438 00:26:09,360 --> 00:26:11,530 Por favor, para. Me estás presionando demasiado. 439 00:26:12,490 --> 00:26:14,120 Lo hago a propósito. 440 00:26:14,200 --> 00:26:15,120 Lo sé. 441 00:26:15,450 --> 00:26:17,330 Sí, eso es lo que estoy haciendo. 442 00:26:28,210 --> 00:26:29,130 ¿Te asusté? 443 00:26:29,710 --> 00:26:31,840 -¿Entonces serás mi pareja? -¡Irse! 444 00:26:31,920 --> 00:26:33,050 Debí haberte asustado. 445 00:26:33,630 --> 00:26:36,010 Entonces puedo tomarte bajo mi protección. Soy una persona responsable. 446 00:26:48,320 --> 00:26:50,780 Desde que nos encontramos, llévame bajo tu ala. 447 00:26:54,110 --> 00:26:54,990 Sólo esta vez. 448 00:27:07,080 --> 00:27:09,880 ¿Sabes la razón clave? ¿Por qué no podemos ser socios? 449 00:27:09,960 --> 00:27:11,670 ¿Porque te falta empatía y eres frío? 450 00:27:14,010 --> 00:27:17,430 ¿Cuál crees que es el más significativo? ¿Y algo vital en un partido de dobles mixtos? 451 00:27:18,760 --> 00:27:20,680 Choca esos cinco después de anotar un punto. 452 00:27:20,770 --> 00:27:22,140 Eso es lo que te motiva a jugar. 453 00:27:22,230 --> 00:27:24,350 ¿Pero puedes llegar tan alto? 454 00:27:26,980 --> 00:27:29,190 ¿Entonces mi altura es el problema? 455 00:27:29,270 --> 00:27:30,110 Muéstrame si puedes. 456 00:27:32,360 --> 00:27:34,650 Te aguantaré haciéndome sentir pequeño y pruébalo. 457 00:27:35,150 --> 00:27:36,910 Voy a intentarlo ahora. 458 00:27:59,100 --> 00:28:00,890 Es perfecto para descansar mis manos. 459 00:28:48,440 --> 00:28:49,850 Eres como un verdadero senior hoy. 460 00:28:50,560 --> 00:28:54,150 Quiero decir, has aceptado hacer una entrevista. allanando el camino para nosotros, los jóvenes. 461 00:28:55,530 --> 00:28:58,240 Dios, realmente lo sabes Cómo controlar tu temperamento ahora. 462 00:28:58,780 --> 00:29:00,200 Cierra la boca. 463 00:29:04,240 --> 00:29:07,370 Dado que los jóvenes también necesitan experimentar jugar en juegos internacionales, 464 00:29:07,460 --> 00:29:11,080 Sentí que sería lo correcto para mí no participar esta vez. 465 00:29:11,170 --> 00:29:13,880 los estaré animando para hacer lo mejor que puedan. 466 00:29:14,590 --> 00:29:15,670 Sr. Yuk. 467 00:29:16,260 --> 00:29:19,380 Hemos oído que tienes problemas con el cuidado personal, y por eso no fuiste seleccionado 468 00:29:19,470 --> 00:29:20,510 para esta competencia. 469 00:29:20,590 --> 00:29:21,840 ¿Puedes contarnos sobre eso? 470 00:29:21,930 --> 00:29:23,680 Me estoy cuidando bien. 471 00:29:25,310 --> 00:29:27,810 Has estado publicando fotos. de ti mismo en los clubes, 472 00:29:27,890 --> 00:29:30,230 conducir autos de lujo, y beber en las redes sociales. 473 00:29:30,310 --> 00:29:32,810 Hay un debate sobre si estás calificado para ser atleta. 474 00:29:32,900 --> 00:29:34,230 ¿Qué piensas sobre esto? 475 00:29:34,320 --> 00:29:36,150 ¿Por qué diablos eso importa? 476 00:29:39,320 --> 00:29:41,660 -¿Qué estás haciendo? -Me ofendo y renuncio. 477 00:29:48,290 --> 00:29:49,500 ¡Hola, Yuk Junghwan! 478 00:30:05,180 --> 00:30:06,600 Muy bien, hazlo largo. 479 00:30:07,100 --> 00:30:08,810 Intentémoslo de nuevo, empezando desde aquí. 480 00:30:09,810 --> 00:30:11,440 Hola, Sunsoo. 481 00:30:11,560 --> 00:30:14,440 Tienes que tirar tu pecho hacia atrás. e inclínelo hacia abajo. 482 00:30:14,520 --> 00:30:16,770 -Haz tu swing más agudo. -Bueno. 483 00:30:17,440 --> 00:30:21,070 Como... Dios mío. ¿Es tan difícil de cambiar? 484 00:30:23,570 --> 00:30:24,870 ¡Lo siento, señor! 485 00:30:25,910 --> 00:30:28,410 Sunsoo, ¿está todo bien en casa? 486 00:30:29,250 --> 00:30:30,330 Pareces deprimido hoy. 487 00:30:30,410 --> 00:30:32,460 Él siempre está así. 488 00:30:35,630 --> 00:30:38,710 Muy bien, terminemos por hoy. Ya casi es hora de fichar la salida. 489 00:30:39,050 --> 00:30:40,210 ¡Todos reúnanse! 490 00:30:41,090 --> 00:30:42,930 -¿Estás seguro de que estás bien? -Estoy bien. 491 00:30:45,430 --> 00:30:46,760 ¿Qué debemos hacer hoy? 492 00:30:47,720 --> 00:30:49,140 Dios mío. 493 00:30:49,220 --> 00:30:51,180 Entrenador, no sabía que estaba aquí. 494 00:30:51,270 --> 00:30:53,980 -Está bien. Lo tengo. -¿Quieres jugar fútbol afuera? 495 00:30:54,560 --> 00:30:56,610 Los deportes deben practicarse en interiores. 496 00:30:56,690 --> 00:30:59,360 es incivilizado hacer deporte bajo el sol. 497 00:30:59,440 --> 00:31:00,480 Debemos mantener nuestra dignidad. 498 00:31:00,570 --> 00:31:02,030 ¡Acordado! Sabias palabras. 499 00:31:02,570 --> 00:31:03,650 Merece una mano. 500 00:31:04,280 --> 00:31:05,910 Entonces ¿qué tal si jugamos cuatro contra cuatro? 501 00:31:06,660 --> 00:31:07,700 Hola, Taeyang. 502 00:31:08,870 --> 00:31:10,240 Tengamos un partido. 503 00:31:11,080 --> 00:31:14,290 El resto de ustedes... pueden mirar. 504 00:31:15,420 --> 00:31:17,920 A ver si vales 19 millones de wones al año. 505 00:31:19,130 --> 00:31:20,630 Creo que quizás mereces menos. 506 00:31:45,570 --> 00:31:47,110 ¿No deberíamos detenerlos? 507 00:31:48,780 --> 00:31:52,080 Miremos y descubramos cuánto puede hacer todavía Taeyang. 508 00:31:53,750 --> 00:31:56,620 Si ha tocado fondo o no. 509 00:32:03,460 --> 00:32:06,010 Sabes que Youngsim es un medallista de oro en los Juegos Asiáticos, ¿verdad? 510 00:32:06,510 --> 00:32:09,680 Se retiró de la selección nacional. y está aquí para completar un Grand Slam. 511 00:32:11,260 --> 00:32:12,770 Taeyang va a ser aplastado. 512 00:32:39,040 --> 00:32:40,330 Lee Youngsim 513 00:32:49,550 --> 00:32:51,800 -Eso fue lento. -Sí. 514 00:33:21,710 --> 00:33:23,250 ¿Qué está haciendo ella? 515 00:33:23,790 --> 00:33:25,420 Está completamente distraída. 516 00:33:44,320 --> 00:33:45,690 ¡Golpeó un éxito! 517 00:34:06,340 --> 00:34:07,460 Ni siquiera cerca… 518 00:34:08,090 --> 00:34:10,510 Ella alguna vez fue famosa. por su gran tiro característico. 519 00:34:10,970 --> 00:34:12,010 Ahora ella lo ha perdido. 520 00:34:13,680 --> 00:34:14,850 Está condenada. 521 00:34:29,360 --> 00:34:30,360 El partido ha terminado. 522 00:34:31,240 --> 00:34:32,490 Vámonos a casa. 523 00:34:33,070 --> 00:34:33,950 ¡Despedido! 524 00:34:35,700 --> 00:34:36,950 Vamos. 525 00:35:03,130 --> 00:35:06,010 Mira eso. Llegaste justo antes del toque de queda. 526 00:35:06,090 --> 00:35:06,960 ¿Vas a salir? 527 00:35:07,050 --> 00:35:08,380 Sí, para cerrar la entrada. 528 00:35:08,470 --> 00:35:10,720 ¿Para qué? Todos somos adultos. 529 00:35:10,800 --> 00:35:12,180 Tengo que hacerlo. 530 00:35:12,720 --> 00:35:14,310 Dios mío. ¿Por qué estás aquí? 531 00:35:14,890 --> 00:35:16,810 no perteneces en un lugar tan miserable como este. 532 00:35:18,270 --> 00:35:21,020 Yo no era tan importante. 533 00:35:21,100 --> 00:35:22,150 Flex Real… 534 00:35:23,650 --> 00:35:25,150 ¿A quién pertenecen estos? 535 00:35:25,400 --> 00:35:26,690 ¿De quién son estas zapatillas? 536 00:35:27,030 --> 00:35:28,110 ¿Qué pasa con ellos? 537 00:35:28,940 --> 00:35:29,860 Esos son míos. 538 00:35:30,450 --> 00:35:31,700 ¿Pero quién eres tú? 539 00:35:31,780 --> 00:35:33,280 Recientemente se unió a nuestro equipo. 540 00:35:33,370 --> 00:35:34,830 Ustedes dos tienen la misma edad. 541 00:35:35,410 --> 00:35:36,540 ¿Cómo llegaste…? 542 00:35:36,830 --> 00:35:39,040 Quiero decir, hay Sólo 500 pares en el mundo. 543 00:35:39,120 --> 00:35:41,000 Eso me convierte en uno entre quinientos. 544 00:35:41,080 --> 00:35:42,630 Porque soy Yuk Junghwan. 545 00:35:45,130 --> 00:35:46,920 ¿Llevas zapatos de goma? 546 00:35:47,800 --> 00:35:49,010 Deberías conseguir un par nuevo. 547 00:35:50,550 --> 00:35:51,550 ¿Zapatos de goma? 548 00:36:03,690 --> 00:36:05,560 ¡Oye, esa es mi habitación! 549 00:36:13,240 --> 00:36:17,120 La cosa es que él solía quedarse en esta habitación. cuando él estaba aquí de vez en cuando. 550 00:36:19,250 --> 00:36:22,870 Veo. ¿Te echaron? del centro nacional de formación? 551 00:36:24,460 --> 00:36:26,130 Leí sobre los problemas que causaste. 552 00:36:26,710 --> 00:36:27,960 ¿Te suspendieron? 553 00:36:28,050 --> 00:36:29,420 ¿Por un mes? ¿Para siempre? 554 00:36:29,510 --> 00:36:30,420 ¡Por un mes! 555 00:36:32,840 --> 00:36:34,300 Dios mío. 556 00:36:36,680 --> 00:36:37,890 Hola, zapatos de goma. 557 00:36:38,430 --> 00:36:39,850 ¿Puedes irte? Estoy cansado. 558 00:36:40,850 --> 00:36:43,310 Disculpe… 559 00:36:44,850 --> 00:36:46,770 ¿Qué tal si vamos a la habitación de Seungwoo? 560 00:36:46,860 --> 00:36:48,070 -¿A mí? -¿A mí? 561 00:36:48,150 --> 00:36:50,900 No, iré. Ustedes dos pueden compartir esta habitación. 562 00:36:50,990 --> 00:36:52,570 -¿Por qué? -Quédate quieto. 563 00:36:56,280 --> 00:36:59,450 Estaría mal echarte de nuevo cuando no tienes adónde ir. 564 00:37:01,200 --> 00:37:02,330 Puedes usar la cama. 565 00:37:15,630 --> 00:37:16,970 Pero la manta es mía. 566 00:37:25,730 --> 00:37:27,060 La almohada también es tuya, ¿verdad? 567 00:37:34,280 --> 00:37:35,320 Pertenece al dormitorio. 568 00:38:04,560 --> 00:38:06,100 ¿Qué? ¿Vas a la habitación de Seungwoo? 569 00:38:16,030 --> 00:38:17,070 Voy al baño. 570 00:38:17,740 --> 00:38:20,820 Iré cada diez minutos. Así que acurrúcate, zapatos de goma. 571 00:38:21,910 --> 00:38:23,370 Deja de llamarme así. 572 00:38:29,380 --> 00:38:30,630 Yuk Junghwan gana. 573 00:38:51,360 --> 00:38:52,400 No la veo. 574 00:38:52,480 --> 00:38:53,770 ¿A quién buscas? 575 00:38:56,150 --> 00:38:58,200 Hola, Junghwan. Ven y toma asiento aquí. 576 00:38:59,450 --> 00:39:00,320 No veo a Taeyang. 577 00:39:01,030 --> 00:39:03,660 Bien. Estará fuera todo el día. 578 00:39:04,490 --> 00:39:05,910 Le hice una broma. 579 00:39:07,200 --> 00:39:09,080 -¿Qué tipo de broma? -¿Curioso? 580 00:39:12,710 --> 00:39:14,380 ¿Dónde está Taeyang? 581 00:39:15,130 --> 00:39:16,300 ¿Ella no vino? 582 00:39:16,880 --> 00:39:18,090 No sé. 583 00:39:18,630 --> 00:39:20,050 Quizás esté en la sala de entrenamiento. 584 00:39:21,090 --> 00:39:22,180 ¡Tae Yang! 585 00:39:23,510 --> 00:39:25,430 ¿Entonces ella tampoco está aquí? 586 00:39:25,510 --> 00:39:28,350 ¿Qué? ¿Ella no está en la sala de entrenamiento? 587 00:39:28,430 --> 00:39:30,480 -No. -Ella tampoco está aquí. 588 00:39:32,310 --> 00:39:34,480 ¿Alguien sabe dónde está Taeyang? 589 00:39:42,110 --> 00:39:44,280 ¿Qué? ¿Un maratón del río Han? 590 00:39:44,990 --> 00:39:48,790 Entonces, ¿Taeyang está ahí ahora mismo? corriendo sola? 591 00:39:48,870 --> 00:39:52,460 Vamos. Ella se dará cuenta de que era una broma. cuando ninguno de nosotros aparece y regresa. 592 00:39:52,540 --> 00:39:53,500 ¿Una broma? 593 00:39:54,500 --> 00:39:57,130 ¿Es divertido poner a alguien? por el infierno y llamarlo broma? 594 00:39:57,210 --> 00:39:59,470 No te enojes conmigo. Yuri es quien lo hizo. 595 00:40:09,180 --> 00:40:11,270 ¿Hola? Oye, ¿dónde estás? 596 00:40:11,770 --> 00:40:13,690 Ven rápido. Aunque todavía no hay nadie aquí. 597 00:40:13,770 --> 00:40:15,940 Deberías haber sabido que era una broma. cuando nadie apareció. 598 00:40:16,020 --> 00:40:17,900 -¿Por qué estás tan despistado? -¿Una broma? 599 00:40:18,690 --> 00:40:20,440 Hay un maratón hoy al puente Dongjak-- 600 00:40:20,530 --> 00:40:22,610 No hay maratón. Tome un taxi de regreso. Apurarse. 601 00:40:23,610 --> 00:40:25,780 ¿Hola? ¡Hola, Taejun! 602 00:40:33,040 --> 00:40:35,080 ¿Por qué todos ustedes lo llevan tan lejos? 603 00:40:35,500 --> 00:40:37,170 Simplemente no lo entiendo. 604 00:40:37,250 --> 00:40:39,250 ¿El resto de ustedes son tan geniales? 605 00:40:39,460 --> 00:40:42,840 ¿Es tan difícil? ¿Aceptarla como parte del equipo? 606 00:40:43,220 --> 00:40:45,010 Esto es completamente ridículo. 607 00:40:45,090 --> 00:40:46,890 Supongo que todavía no lo sabes. 608 00:40:47,550 --> 00:40:49,350 Una vez cometió soborno. 609 00:40:49,430 --> 00:40:50,470 ¿Qué? 610 00:40:51,520 --> 00:40:52,980 ¿Quién te dijo eso? Eso es falso... 611 00:40:53,060 --> 00:40:54,690 Ella misma lo admitió. 612 00:41:01,280 --> 00:41:03,820 Está bien. Entonces correré. 613 00:41:04,740 --> 00:41:07,160 Correré como tú dices, y déjate engañar si eso es lo que quieres. 614 00:41:07,410 --> 00:41:08,910 Haré lo que quieras. 615 00:41:29,180 --> 00:41:30,010 Bien. 616 00:41:30,560 --> 00:41:33,140 Soy un pedazo de basura que soborna a la gente. 617 00:41:36,480 --> 00:41:38,860 Ojalá tuviera dinero para sobornar a la gente... 618 00:41:38,940 --> 00:41:41,940 ¿Soy una chica rica? Que linda imagen. 619 00:41:42,030 --> 00:41:44,650 Entonces actuaré el papel. 620 00:41:49,660 --> 00:41:51,950 ¿Por qué admitiste a hacer algo que no hiciste? 621 00:41:53,080 --> 00:41:54,540 ¿Por qué razón? 622 00:42:55,600 --> 00:42:59,270 ¿Por qué tengo que ser la tercera rueda? Me siento miserable. 623 00:43:05,110 --> 00:43:07,570 El equipo de esgrima está adelante, 15 grados a tu izquierda. 624 00:43:09,740 --> 00:43:12,120 No me uní al equipo nacional para esto. 625 00:43:14,830 --> 00:43:16,160 La costa está despejada… 626 00:43:18,160 --> 00:43:19,960 ¡Mis ojos! 627 00:43:21,750 --> 00:43:24,290 Si ustedes dos quieren ser así, Haz pública tu relación. 628 00:43:24,380 --> 00:43:25,500 ¿Por qué me pones…? 629 00:43:26,050 --> 00:43:28,130 ¿Por qué yo? Ustedes dos pueden simplemente... 630 00:43:28,220 --> 00:43:31,260 Vamos. Taeyang, eres adorable. 631 00:43:31,340 --> 00:43:32,930 Taeyang, eres muy amable. 632 00:43:33,510 --> 00:43:36,350 Entonces, ¿qué tal si vivimos todos juntos? 633 00:43:36,430 --> 00:43:37,600 -No. -¿Estás loco? 634 00:43:41,400 --> 00:43:44,480 Entonces... Junyoung, deberías venir a vivir conmigo. 635 00:43:44,560 --> 00:43:45,900 No, gracias. 636 00:43:45,980 --> 00:43:48,110 ¿Por qué no? Compartamos un lugar. 637 00:43:48,190 --> 00:43:49,280 ¿Deberíamos? 638 00:43:49,570 --> 00:43:51,570 -Eso es una promesa. -Está bien. 639 00:44:12,880 --> 00:44:14,260 Lo logré. 640 00:44:19,980 --> 00:44:22,730 PARQUE TAEJUN 641 00:44:24,440 --> 00:44:26,310 Taeyang aún no ha regresado. 642 00:44:27,070 --> 00:44:29,030 ¿Debería decirle que te llame? cuando ella regrese? 643 00:44:47,130 --> 00:44:48,130 Hola señor. 644 00:44:51,630 --> 00:44:52,630 Qué bueno verte de nuevo. 645 00:44:52,720 --> 00:44:54,550 Yo también estoy con Yunis. 646 00:44:54,680 --> 00:44:55,760 ¿En realidad? 647 00:44:56,180 --> 00:44:59,510 Dios mío. entonces es Menos mal que no te contraté. 648 00:44:59,970 --> 00:45:03,230 De todos modos, escuché que es bastante difícil. para entrar en este equipo. 649 00:45:03,310 --> 00:45:04,850 Yo también soy bastante duro. 650 00:45:05,850 --> 00:45:07,560 Te arrepentirás de no haberme contratado. 651 00:45:08,190 --> 00:45:09,230 Bueno. 652 00:45:10,230 --> 00:45:12,740 De todos modos, ¿puedes traerme a Taeyang? 653 00:45:12,820 --> 00:45:14,450 -¿Taeyang? -Sí. 654 00:45:16,740 --> 00:45:18,200 Ella está entrenando ahora mismo. 655 00:45:19,200 --> 00:45:20,160 ¿A esta hora? 656 00:45:20,740 --> 00:45:24,660 Sí, es algo así como una sesión especial de entrenamiento nocturno. 657 00:45:25,290 --> 00:45:27,210 ¿Está recibiendo un trato especial? 658 00:45:27,880 --> 00:45:30,920 -Sí. -Bueno, ella no es una deportista cualquiera. 659 00:45:31,000 --> 00:45:33,510 ¿Sabías que ¿Alguna vez la llamaron Smash Queen? 660 00:45:33,720 --> 00:45:36,130 -Por supuesto que sí. -Así es. 661 00:45:36,720 --> 00:45:40,060 Puede que esté inactiva por un tiempo, pero ella sólo tiene que decidirse a ello. 662 00:45:40,470 --> 00:45:43,140 Ella nunca me ha decepcionado. 663 00:45:47,350 --> 00:45:48,900 Estoy seguro de que hizo lo mejor que pudo... 664 00:45:50,480 --> 00:45:52,360 para no decepcionarte. 665 00:46:01,200 --> 00:46:03,500 ¿Cómo pudiste ausentarte sin permiso? ¿Cuando recién te uniste al equipo? 666 00:46:05,210 --> 00:46:07,620 ¿No me vas a decir por qué? ¿Cuál es la razón? 667 00:46:08,920 --> 00:46:12,210 Tuve un momento de autocompasión en el río Han. 668 00:46:12,500 --> 00:46:14,710 Estaba recordando el pasado. 669 00:46:18,260 --> 00:46:19,390 ¿Te estás engañando a ti mismo? 670 00:46:21,100 --> 00:46:23,470 ¿Eres el pez gordo como solías ser? 671 00:46:25,600 --> 00:46:26,480 No, señor. 672 00:46:26,560 --> 00:46:29,020 Tu apogeo ha llegado a su fin. Lo sabes, ¿verdad? 673 00:46:31,020 --> 00:46:32,020 Sí, señor. 674 00:46:32,190 --> 00:46:33,610 Tu voz tiembla. 675 00:46:34,400 --> 00:46:36,650 ¿Por qué? ¿Vas a llorar? 676 00:46:37,400 --> 00:46:38,450 No, señor. 677 00:46:39,070 --> 00:46:41,280 soy consciente de que No puedo volver a ser como solía ser. 678 00:46:41,370 --> 00:46:43,740 Entonces, ¿por qué no puedes dejar atrás tu pasado? 679 00:46:48,160 --> 00:46:51,460 Corre unas vueltas alrededor de la pista. antes de que comience el toque de queda. ¿Bueno? 680 00:46:52,210 --> 00:46:53,040 Sí, señor. 681 00:47:51,850 --> 00:47:53,440 ¿Corriste solo en el río Han? 682 00:47:55,270 --> 00:47:56,980 Esto no puede ser por correr unas cuantas vueltas. 683 00:47:58,400 --> 00:47:59,820 ¿Cómo supiste que corrí vueltas? 684 00:48:01,280 --> 00:48:02,410 Por casualidad te vi. 685 00:48:04,530 --> 00:48:05,620 Eso es extraño. 686 00:48:05,700 --> 00:48:07,330 ¿Le dijiste al entrenador lo que pasó hoy? 687 00:48:09,450 --> 00:48:11,080 ¿Por qué asumes toda la culpa? 688 00:48:11,410 --> 00:48:13,330 ¿Es eso en lo único que eres bueno? 689 00:48:13,880 --> 00:48:15,540 Estoy muy cansado, así que no tengo... 690 00:48:15,630 --> 00:48:17,050 Nadie te dijo que huyeras. 691 00:48:17,130 --> 00:48:18,710 ¿Por qué te haces esto a sabiendas? 692 00:48:21,840 --> 00:48:24,390 ¿Y qué es eso de que ofreces sobornos? Sé que no es verdad. 693 00:48:25,970 --> 00:48:27,010 ¿Qué sabes? 694 00:48:28,850 --> 00:48:30,520 Supongo que escuchaste el rumor. 695 00:48:33,060 --> 00:48:34,440 Todo eso es verdad. 696 00:48:34,900 --> 00:48:36,400 Te oí hablar solo. 697 00:48:37,480 --> 00:48:39,860 Sé que no lo hiciste. 698 00:48:40,360 --> 00:48:42,150 ¿Alguien tiene algo sobre ti? 699 00:48:42,490 --> 00:48:44,320 ¿Qué? ¿Cometiste asesinato? 700 00:48:44,410 --> 00:48:47,660 ¿Por qué tienes que hacerlo? ¿Mantener la boca cerrada y asumir la culpa? 701 00:48:48,700 --> 00:48:49,830 Al menos puedes decírmelo. 702 00:48:51,790 --> 00:48:53,330 ¿Quién crees que eres para mí? 703 00:48:55,630 --> 00:48:56,630 ¿Qué? 704 00:48:56,790 --> 00:48:58,500 Gracias por ser amable conmigo. 705 00:48:59,420 --> 00:49:01,970 Estoy agradecido por todo, pero no nos excedamos. 706 00:49:08,600 --> 00:49:09,680 Dame eso. 707 00:49:09,760 --> 00:49:11,350 Puedo llevarlo yo mismo. 708 00:49:11,430 --> 00:49:13,560 Deja de ser tan terco. Ni siquiera puedes caminar correctamente. 709 00:49:13,810 --> 00:49:14,980 ¡Hola, Taejun! 710 00:49:25,660 --> 00:49:26,910 No quiero ser tu socio. 711 00:49:29,080 --> 00:49:30,660 ¿Por qué mencionar eso de repente? 712 00:49:31,750 --> 00:49:34,460 Y no es que te lo haya pedido. 713 00:49:34,540 --> 00:49:35,370 Lo sé. 714 00:49:36,370 --> 00:49:37,880 No estaré esperando más. 715 00:49:43,420 --> 00:49:45,840 No te pregunté porque tenía prisa y cualquiera lo haría. 716 00:49:46,760 --> 00:49:49,100 Vi tus partidos una y otra vez. 717 00:49:51,220 --> 00:49:53,180 Y pude ver lo talentosa que eras. 718 00:49:53,930 --> 00:49:55,560 El talento que has estado menospreciando. 719 00:49:57,980 --> 00:50:01,940 Pensé que podría mostrarte cuánto mejor puedes ser. 720 00:50:02,530 --> 00:50:03,610 Entonces sería beneficioso para todos. 721 00:50:04,190 --> 00:50:05,990 no tuve No hay motivo para estar tan desesperado. 722 00:50:06,490 --> 00:50:09,410 Entonces fue vergonzoso y me sentí pequeño, pero te rogué. 723 00:50:10,700 --> 00:50:12,120 Pero ya no. 724 00:50:15,410 --> 00:50:16,660 Me encuentras molesto, ¿no? 725 00:50:22,210 --> 00:50:23,510 Bueno, lo mismo aquí. 726 00:50:46,610 --> 00:50:47,780 Parece sabroso. 727 00:50:55,750 --> 00:50:57,000 Llegas tarde. 728 00:50:58,830 --> 00:51:01,210 Tomé un poco de aire fresco mientras estaba fuera. 729 00:51:02,290 --> 00:51:03,340 Debes haberte divertido. 730 00:51:07,970 --> 00:51:08,880 Taeyang. 731 00:51:10,840 --> 00:51:12,550 Tú te provocaste esto. 732 00:51:14,260 --> 00:51:16,180 Sí, lo sé. 733 00:51:21,900 --> 00:51:24,610 Ella aprovechó para pasar el rato. 734 00:51:25,110 --> 00:51:26,440 Sabía que lo haría. 735 00:51:33,410 --> 00:51:34,660 ¿No vas a comer? 736 00:51:38,040 --> 00:51:39,040 ¿Por qué no come? 737 00:51:49,670 --> 00:51:51,550 Debería ponerme unos parches para aliviar el dolor. 738 00:51:54,220 --> 00:51:56,390 También debería estirarme antes de acostarme. 739 00:52:18,330 --> 00:52:20,290 -¡Buen día! -¡Buen día! 740 00:52:20,790 --> 00:52:23,330 El entrenador llegará hoy más tarde. 741 00:52:23,420 --> 00:52:25,080 Apuesto a que bebió demasiado anoche. 742 00:52:27,800 --> 00:52:28,880 ¿Bebiste con él? 743 00:52:28,960 --> 00:52:31,720 No, no lo estamos... No bebí. 744 00:52:33,470 --> 00:52:37,560 Está bien. Taeyang no se siente bien. así que ella no se unirá a nosotros hoy. 745 00:52:37,640 --> 00:52:40,310 Esta mañana, hagamos tu favorito. Entrenamiento por intervalos. 746 00:52:47,360 --> 00:52:48,980 Demasiado lento. Muévete más rápido. 747 00:52:53,360 --> 00:52:55,070 Mírate, Dongwan. 748 00:52:55,620 --> 00:52:56,700 Eso es bueno. 749 00:53:06,880 --> 00:53:07,960 Esto realmente me está molestando. 750 00:53:10,420 --> 00:53:11,970 ¡Hola, Park Taejun! 751 00:53:12,720 --> 00:53:14,260 Taejun, ¿adónde vas? 752 00:53:48,630 --> 00:53:51,000 No te pregunté porque tenía prisa y cualquiera lo haría. 753 00:53:51,750 --> 00:53:54,050 Vi tus partidos una y otra vez. 754 00:53:56,090 --> 00:53:58,090 Y pude ver lo talentosa que eras. 755 00:53:58,850 --> 00:54:00,640 El talento que has estado menospreciando. 756 00:54:04,310 --> 00:54:08,020 Pensé que podría mostrarte cuánto mejor puedes ser. 757 00:54:16,070 --> 00:54:17,160 ¡Felicitaciones Taejun! 758 00:54:17,240 --> 00:54:19,200 -¡Viva! -¡Viva! 759 00:54:19,450 --> 00:54:21,700 ¡Mira esto! 760 00:54:24,080 --> 00:54:25,160 ¡Uno, dos, tres! 761 00:54:25,790 --> 00:54:26,870 ¡Uno, dos, tres! 762 00:54:26,960 --> 00:54:29,710 EL QUINTO CHUNCHEON CAMPEONATOS JUNIORES DE BÁDMINTON 763 00:54:29,790 --> 00:54:33,380 ARTÍCULOS DEPORTIVOS DE CHUNCHEON 764 00:54:33,460 --> 00:54:34,840 Mamá. Ya estoy de vuelta. 765 00:54:34,920 --> 00:54:38,380 Ah, estás aquí. ¡Taejun, tu hermana ganó una medalla de oro! 766 00:54:39,300 --> 00:54:41,800 Vendo raquetas de badminton ¡Criar a tu hijo realmente ha valido la pena! 767 00:54:41,890 --> 00:54:43,470 ¿Cómo se llamaba el concurso? 768 00:54:43,560 --> 00:54:46,060 Déjame conseguirte un cartel para la tienda. 769 00:54:46,140 --> 00:54:47,810 No hay necesidad de eso. 770 00:54:47,890 --> 00:54:50,860 El Campeonato Mundial Juvenil de Bádminton. 771 00:54:50,940 --> 00:54:53,020 "El mundo". 772 00:54:53,110 --> 00:54:54,400 Cariño, detente. 773 00:54:55,610 --> 00:54:57,150 Es una orgullosa hija de Chuncheon. 774 00:54:57,280 --> 00:54:59,360 No, una orgullosa hija de Corea. 775 00:54:59,450 --> 00:55:00,910 ¡Así es! 776 00:55:00,990 --> 00:55:03,580 -¡Ella es la mejor! -¿Entonces vamos a tener una comida de celebración? 777 00:55:04,580 --> 00:55:06,370 ¡Por supuesto, invito yo! 778 00:55:48,850 --> 00:55:51,150 ¿Puedes darme ¿La ubicación de la funeraria? 779 00:55:53,730 --> 00:55:54,690 Bueno. 780 00:56:04,120 --> 00:56:06,040 Estáis todos lentos hoy. 781 00:56:06,710 --> 00:56:07,870 ¡No te quedes atrás! 782 00:56:07,960 --> 00:56:09,290 OH SUNSOO YUNIS 783 00:56:09,370 --> 00:56:10,920 Bien. 784 00:56:11,250 --> 00:56:12,750 Dongwan, tu juego de pies es lento. 785 00:56:13,050 --> 00:56:15,710 Mantente concentrado, no queda mucho tiempo. 786 00:56:15,800 --> 00:56:17,260 Disculpe, entrenador. 787 00:56:18,760 --> 00:56:20,340 tengo que salir temprano... 788 00:56:21,050 --> 00:56:21,970 ¿Por qué? 789 00:56:22,050 --> 00:56:25,060 Falleció mi entrenador de secundaria. 790 00:56:26,730 --> 00:56:27,890 Lo lamento. 791 00:56:27,980 --> 00:56:30,770 No lo seas. Deberías prepararte e irte. 792 00:56:38,650 --> 00:56:39,950 Señor Oh Sunsoo. 793 00:56:44,870 --> 00:56:45,740 ¿Sí? 794 00:56:46,240 --> 00:56:49,410 Eres de la isla de Jeju. ¿Tienes un traje aquí? 795 00:56:54,170 --> 00:56:56,590 Estoy en el centro de entrenamiento de papá. para darle algunas guarniciones. 796 00:56:57,340 --> 00:56:58,300 Sí. 797 00:56:59,420 --> 00:57:01,430 Está bien. Adiós. 798 00:57:09,980 --> 00:57:11,650 ¿No es ese Yuk Junghwan? 799 00:57:32,420 --> 00:57:35,920 Guardo esto en mi auto ya que lo tengo a menudo. para asistir a ceremonias. Puedes usarlo. 800 00:57:39,210 --> 00:57:40,840 La persona que falleció... 801 00:57:40,920 --> 00:57:42,930 ¿Es él el que creyó en ti? 802 00:57:44,390 --> 00:57:46,930 nos dijiste en la primera reunión que tuvimos. 803 00:57:47,510 --> 00:57:48,560 Tu… 804 00:57:49,560 --> 00:57:51,140 ¿recuerdas eso? 805 00:57:54,730 --> 00:57:56,650 Aquí nadie se preocupa por mí. 806 00:57:56,730 --> 00:57:59,780 Sólo te ha visto con ropa de gimnasia. luciendo desaliñado, ¿verdad? 807 00:57:59,860 --> 00:58:02,110 deberías vestirte para verlo por última vez. 808 00:58:02,700 --> 00:58:04,660 ¿Cuál es tu talla de zapato? ¿Tienes zapatos de vestir? 809 00:58:06,200 --> 00:58:09,620 Está bien. Tengo un par de zapatillas negras. 810 00:58:12,040 --> 00:58:13,250 Y… 811 00:58:15,790 --> 00:58:19,920 Estoy seguro de que preferiría verme. en mis zapatillas. 812 00:58:27,100 --> 00:58:30,270 Ha fallecido, pero eso no significa su fe en ti se ha ido. 813 00:58:30,680 --> 00:58:33,890 Ahora es tuyo para conservarlo para siempre. 814 00:58:37,940 --> 00:58:39,730 Ve y dile tu último adiós. 815 00:59:03,920 --> 00:59:05,510 ¿Cuanto tiempo llevo durmiendo? 816 00:59:20,440 --> 00:59:22,070 ¿Qué? ¿Por qué no me despertó? 817 00:59:29,410 --> 00:59:31,490 ¿Por qué no me despertaste? cuando estaba ahí? 818 00:59:31,580 --> 00:59:32,990 ¿No tienes sentido de la lealtad? 819 00:59:33,410 --> 00:59:34,790 Pero sólo estabas fingiendo. 820 00:59:35,750 --> 00:59:38,630 Vi lo rápido que cerraste los ojos. 821 00:59:41,250 --> 00:59:43,050 Se acabaron las horas de entrenamiento. ¿Adónde vas? 822 00:59:44,590 --> 00:59:46,130 Voy a ejercitarme un poco. 823 00:59:46,220 --> 00:59:48,720 Si no lo hago, Mañana lo pasaré aún más difícil. 824 00:59:49,010 --> 00:59:51,760 deberías dejar eso para que mañana tengas que lidiar contigo. 825 00:59:52,260 --> 00:59:53,310 Cenemos juntos... 826 00:59:54,980 --> 00:59:56,230 Te dije que no te excedas. 827 00:59:57,600 --> 00:59:58,690 Adiós. 828 00:59:59,940 --> 01:00:01,360 Eso es impresionante. 829 01:00:02,730 --> 01:00:05,650 Bien. No me importa si tu cuerpo se descompone o te lesionas. 830 01:00:05,740 --> 01:00:07,450 ¡Adelante, hazlo a tu manera! 831 01:00:09,320 --> 01:00:12,030 ¿Vas a ganar el oro? ¿En los próximos Juegos Olímpicos o algo así? 832 01:00:12,120 --> 01:00:14,870 ¡Déjame felicitarte de antemano entonces! ¡Deberías intentarlo! 833 01:00:46,110 --> 01:00:46,990 ¿Estás llorando? 834 01:00:50,200 --> 01:00:51,450 ¿Cómo se supone que debo hacerlo? 835 01:00:52,410 --> 01:00:53,950 No hay nada que pueda hacer. 836 01:00:55,240 --> 01:00:57,500 Me duele el cuerpo sólo porque corrí un poco. 837 01:00:57,580 --> 01:00:59,750 Y ya nadie espera que me vaya bien. 838 01:01:00,210 --> 01:01:03,420 Soy un perdido que vale 19 millones de wones. un año, entonces, ¿cómo puedo hacerlo bien? 839 01:01:03,710 --> 01:01:05,800 ¡Eso nunca sucederá! 840 01:01:06,300 --> 01:01:09,920 Una vez que un atleta ha pasado su mejor momento, nunca regresa. 841 01:01:10,010 --> 01:01:11,640 ¡Se acabó para mí! 842 01:01:14,510 --> 01:01:15,850 Yo sé eso. 843 01:01:25,190 --> 01:01:26,940 Finalmente estás llorando. 844 01:01:30,990 --> 01:01:32,030 ¿Qué? 845 01:01:33,110 --> 01:01:34,530 Ya te has reprimido demasiado. 846 01:01:36,450 --> 01:01:38,120 Ya es hora de que llores. 847 01:01:39,200 --> 01:01:40,790 ¿Qué estás haciendo? 848 01:01:44,710 --> 01:01:45,540 Sigue llorando. 849 01:01:49,840 --> 01:01:51,970 ¡Taeyang está llorando! ¿Quién quiere ver? 850 01:01:52,050 --> 01:01:52,970 -¿No querías ver? -¡Ey! 851 01:01:53,050 --> 01:01:54,640 ¡Por aquí! ¡Taeyang está llorando! 852 01:01:54,720 --> 01:01:55,800 ¿Por qué eres pequeño...? 853 01:01:55,890 --> 01:01:57,430 ¡Está sollozando y le moquea la nariz! 854 01:01:58,010 --> 01:01:59,850 -Ven aquí. -No creo que deba hacerlo. 855 01:01:59,930 --> 01:02:01,730 Ven aquí, idiota. 856 01:02:02,310 --> 01:02:03,650 ¡Eres carne muerta! 857 01:02:06,440 --> 01:02:08,480 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué fue eso que dijo? 858 01:02:09,400 --> 01:02:10,610 Oye, ¿qué pasó? 859 01:02:10,690 --> 01:02:12,400 ¡Taejun, ven aquí! 860 01:02:12,490 --> 01:02:13,610 ¿Ya dejaste de llorar? 861 01:02:14,570 --> 01:02:17,410 -¡Eres un bicho raro! -Puedo ver que estás lleno de energía. 862 01:02:17,490 --> 01:02:20,870 Bien. Por eso estoy dispuesto a matarte. 863 01:02:20,950 --> 01:02:23,210 Eres tan ingenuo. 864 01:02:23,420 --> 01:02:24,370 Estabas a punto de dejarlo, 865 01:02:24,460 --> 01:02:26,170 pero volviste a la vida con un pequeño empujón. 866 01:02:26,250 --> 01:02:27,540 En serio eres mi tipo. 867 01:02:27,630 --> 01:02:28,800 Ven aquí. 868 01:02:28,880 --> 01:02:30,170 Sé mi socio. 869 01:02:34,840 --> 01:02:35,890 ¿Qué? 870 01:02:37,050 --> 01:02:39,180 Sé que ahora no lo es el momento adecuado para decir esto, 871 01:02:40,850 --> 01:02:42,180 pero seamos socios. 872 01:02:45,060 --> 01:02:46,650 Me estás tomando por tonto. 873 01:02:46,730 --> 01:02:48,820 No, juguemos juntos. 874 01:02:50,820 --> 01:02:53,280 Si me convencen ahora, significa que no tengo respeto por mí mismo. 875 01:02:55,530 --> 01:02:58,580 Realmente quiero lo mejor para ti. 876 01:02:59,450 --> 01:03:01,830 pensé que serías mejor con otra pareja. 877 01:03:01,910 --> 01:03:03,370 Por eso seguí diciendo que no. 878 01:03:03,540 --> 01:03:06,080 Veo. Eso es muy considerado de tu parte. 879 01:03:06,370 --> 01:03:08,920 ¿Por qué? ¿Te apiadas de mí? 880 01:03:09,090 --> 01:03:10,090 Eres… 881 01:03:14,340 --> 01:03:16,090 mi "Perdón". 882 01:03:25,100 --> 01:03:26,810 ahí estaré… 883 01:03:27,690 --> 01:03:29,400 durante el tiempo que me quieras. 884 01:03:33,740 --> 01:03:36,070 Aunque no llegaremos a chocar esos cinco. 885 01:03:38,530 --> 01:03:39,950 Estaré detrás de ti. 886 01:03:47,540 --> 01:03:50,290 ¿Dónde están estos gemelos Park? 887 01:03:51,040 --> 01:03:52,880 Tengo el presentimiento de que se pelearon mucho. 888 01:03:53,550 --> 01:03:55,090 Me muero de curiosidad. 889 01:03:55,170 --> 01:03:56,590 ¿Por qué tienes curiosidad? 890 01:03:57,720 --> 01:03:58,800 Entremos. 891 01:04:00,140 --> 01:04:01,180 Aquí vienen. 892 01:04:08,350 --> 01:04:10,360 -No se ve bien. -Bien. 893 01:04:10,440 --> 01:04:12,320 -Deberías preguntarles. -¿Por qué yo? 894 01:04:12,520 --> 01:04:14,730 -Pregunta sobre lo que pasó. -Dios. Déjalo ir. 895 01:04:17,320 --> 01:04:20,110 Entonces, ¿qué pasó entre ustedes dos? 896 01:04:22,740 --> 01:04:25,330 No sé. Ella aún no me ha dado su respuesta. 897 01:04:26,040 --> 01:04:27,210 ¿Respuesta a qué? 898 01:04:36,510 --> 01:04:38,260 Dos, tres, cuatro… 899 01:04:47,600 --> 01:04:48,600 Maldita sea. 900 01:04:51,190 --> 01:04:52,020 ¿Qué está sucediendo? 901 01:04:52,690 --> 01:04:53,860 ¿Por qué va por ese camino? 902 01:04:55,360 --> 01:04:56,610 ¿Por qué me atormenta? 903 01:05:01,740 --> 01:05:03,780 ¿Qué dijo? Derramarlo. 904 01:05:03,870 --> 01:05:05,740 -Ella no ha respondido algo. -¿No responder qué? 905 01:05:05,830 --> 01:05:08,120 -No sé. -Quiero saberlo. 906 01:05:13,420 --> 01:05:16,920 Taeyang, juguemos juntos. 907 01:05:18,260 --> 01:05:19,260 Vamos. 908 01:05:24,800 --> 01:05:25,720 Tú. 909 01:05:26,720 --> 01:05:27,640 ¿Sí? 910 01:05:33,440 --> 01:05:36,770 Será mejor que te asegures estar justo detrás de mí en la cancha. 911 01:05:48,290 --> 01:05:50,870 Y puedo hacerlo. 912 01:05:51,660 --> 01:05:52,670 ¿Hacer lo? 913 01:05:53,210 --> 01:05:54,580 Levanta la mano así. 914 01:05:56,420 --> 01:05:57,710 Más alto. 915 01:05:57,800 --> 01:06:00,630 Levanta el brazo lo más alto que puedas. 916 01:06:04,640 --> 01:06:05,970 Aquí voy. 917 01:07:10,870 --> 01:07:12,910 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 918 01:07:13,000 --> 01:07:15,160 Es un poco tarde pero deberías intentar jugar al fútbol. 919 01:07:15,710 --> 01:07:18,210 -Lo siento. -Estamos en el mismo equipo. 920 01:07:18,290 --> 01:07:20,590 ¿Qué pasa si se separan? poco después de convertirse en socios? 921 01:07:20,670 --> 01:07:22,460 ¿Qué estoy mirando aquí? 922 01:07:22,590 --> 01:07:25,090 "Yuk Jung Hwan, ¿Torneo nacional de bádminton"? 923 01:07:25,170 --> 01:07:27,430 ¿Puedes enviar dos de nuestros equipos? a la competencia? 924 01:07:27,510 --> 01:07:30,350 Taejun, ¿sabes lo que pasa? cuando llueve en el desierto? 925 01:07:30,850 --> 01:07:33,430 Las flores florecen. Increíbles. 926 01:07:33,797 --> 01:07:35,217 Eres como el desierto. 927 01:07:35,440 --> 01:07:36,640 Simplemente no ha llovido todavía. 928 01:07:47,780 --> 01:07:48,910 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 929 01:07:48,990 --> 01:07:50,990 Traducido por Sae-byul Chun